AWS overspend rarely shows up as one big mistake. Here are 4 signs your setup is costing more than it should and how to catch it before it shows on your bill.